道士劉先覺之金陵

宋代 • 周孚

挽袂小徘徊，秋風菊正開。
方驚鷗可狎，忽與雁同回。
老幹元如臘，衰懷久已灰。
丹砂未得訣，佇子寄方來。

譯文：

我拉着你的衣袖，和你稍稍徘徊話別，此時秋風正起，菊花爛漫地開放着。
我正驚喜於能與你像那親近人的海鷗一樣親密無間地相處，卻忽然間你就要像大雁一樣飛回金陵去了。
我的身軀就像那寒冬臘月裏的枯木一般，衰老不堪；我的內心也早已經如死灰一樣，沒了生機。
我還沒有得到煉製丹砂的祕訣，滿心期待着你能寄來相關的藥方。