贈王南仲

宋代 • 周孚

妙語富停蓄，高標邈巉巖。
半面逆旅中，知子固不凡。
語離今幾時，歲月如驚帆。
南譙再相遇，黃塵撲征衫。
握手互嘆息，白髮不可芟。
吾儕與世疎，觸事俱殽函。
飢鷹久已疲，狡兔方自毚。
二頃可以休，此意神所監。
縱復落癡鈍，猶應免貪饞。
一語子可思，病馬愁轡銜。
寄語同社人，吾將老寒巖。

譯文：

你言辭精妙，內裏蘊含着豐富的學識與才情，品格高尚，如那高聳險峻的山峯般令人敬仰。我們只是在旅舍中匆匆見了半面，我就知道你絕非尋常之人。

上次話別到如今才過了多久啊，可歲月就像那疾馳的帆船一般飛逝而去。如今在南譙再次相遇，一路上的黃塵都撲滿了我們的征衣。

我們緊握雙手，彼此嘆息，歲月無情，兩鬢的白髮已經無法去除。我們這些人與這世俗有些疏離，遇到事情就像被困在殽山和函谷關那樣艱難。

如今我們就像飢餓已久、疲憊不堪的老鷹，而那些狡詐的兔子卻還逍遙自在。其實有二頃田地就足以讓我們歸隱休息了，這份心意神明自會明察。

就算會顯得有些癡傻愚鈍，但至少能免去貪婪的毛病。有一句話你可以好好思索，就像那生病的馬會發愁馬嚼子和繮繩的束縛。

我要捎個話給同社的朋友們，我打算到那寒冷的山岩間度過餘生了。