離山陽戲次庭藻韻簡叔異二首 其二

宋代 • 周孚

去日寒亭尚有梅，歸來已過海棠開。
叩門剝啄家人笑，驚怪安西老友回。

譯文：

我離開山陽的時候，寒亭那兒還有梅花在綻放。可等我回來呀，海棠花都已經開過了。
我來到家門口，輕輕敲門，“剝剝啄啄”的聲音響起，家裏人聽到聲音就笑着來開門。他們看到我，都特別驚訝，還怪異地說，這不是遠在安西的老朋友回來了嘛。