送劉元畸解官歸宣城兼問訊侍郎陳丈

宋代 • 周孚

羣書諷誦不離口，君才豈止王季友。
力探千載自青眼，智效一官今白首。
三年拄頰京江上，車如雞棲馬如狗。
旁人竊嘆君則笑，一鬨從來有奇偶。
椎鼓發船忽復去，聚散匆匆一翻手。
涇川綠漲三百里，試脫征衣濯塵垢。
人間至計只樗櫟，身外虛名本箕斗。
君歸更問且過翁，富貴何如一杯酒。

譯文：

你整日書聲琅琅，口中不斷吟誦着各種書籍，你的才華哪裏僅僅比得上王季友呢（王季友也是有才之人）。你專注深入地探尋千年以來的學問和道理，眼光獨到；爲了做好一個官職而殫精竭慮，如今頭髮都已變白。

在京江這地方爲官三年，你生活簡樸，所乘的車就像雞窩一樣簡陋，所騎的馬也如同瘦狗一般。旁人都在私下裏爲你嘆息，你卻只是一笑而過，你深知世間萬事就像一場喧鬧，總有好壞、幸運與不幸的不同。

突然之間，你就要敲着鼓解開船纜離去了，人與人之間的相聚和離散就像翻一下手掌那樣迅速而無常。

涇川的江水已經漲綠了三百里，你到了那裏，不妨脫下身上的官服，把一路的塵埃和疲憊都洗去。

在這人世間，最明智的打算或許就像樗櫟這種看似無用卻能保全自身的做法，而身外那些虛名就如同箕星和鬥星，看似明亮，實則並無實際用處。

你回到家鄉後，替我問候一下且過翁（侍郎陳丈），問問他覺得是追求富貴，還是痛飲一杯美酒更令人暢快呢。