送鑑老住禾山二首 其一

宋代 • 周孚

破壁荒垣誰解新，渠儂方向阿師勤。
遙知豎拂拈椎處，不負青山起白雲。

譯文：

這首詩並不是典型的古詩詞那種風格統一的表達，它更像是包含禪意的送別詩。下面是翻譯成現代漢語的內容：

那破敗的牆壁和荒蕪的矮牆，有誰懂得去翻新它呢？只有他正朝着您（鑑老），懷着勤勉之心而來。

我在遠方就能想象到，您在那裏豎起拂塵、拈起椎子（這是講法、開示的動作）講經說法的時候，一定不會辜負這青山，引得白雲悠悠升起（寓意您定會在禾山有所作爲，給那裏帶來生機與佛法的氣象）。