夜坐懷日新

宋代 • 周孚

小室頗修潔，短窗亦虛明。
讎書豈不佳，念汝翻愴情。
憶昨乾元初，春風被簷楹。
炙背俯晴軒，鏗然讀書聲。
忽起四方誌，遽作千里行。
別來四寒暑，歸計猶未成。
買桂炊白玉，崎嶇客都城。
兩鬢不受愁，應已白髮生。
鬥粟能幾何，終年費經營。
短鞭望馬腹，我亦飢寒並。
老懷少機械，世路多溝坑。
安得沮溺田，與子窮歲耕。

譯文：

我的小屋十分整潔，那小小的窗戶也透着明亮的光。此時校勘書籍本也是件不錯的事，可一想到你，我心裏就滿是悲傷。

回憶起乾元初年，春風吹拂着屋檐和柱子。我們曾在晴朗的軒窗邊曬着太陽，你朗朗的讀書聲清脆悅耳。可你忽然就立下了闖蕩四方的志向，很快就踏上了千里之外的行程。

分別已經過去四個年頭，你歸來的計劃卻還沒有實現。你在都城艱難謀生，生活困苦，就像用昂貴的桂木來煮白玉一樣奢侈又艱辛。我猜想你兩鬢承受不住憂愁，應該已經生出白髮了。

那一點點微薄的收入能有多少呢，你卻整年都在爲此奔波操勞。就像拿着短鞭夠不着馬腹，我自己也是又飢又寒。

我這年老的心沒有太多的算計，可這世間的道路卻佈滿了溝坎陷阱。怎樣才能擁有像長沮、桀溺那樣的田地，和你一起耕種，度過這漫長的歲月啊。