史慶臣貧甚湯朝美士美以書招之作詩以餞其行

宋代 • 周孚

憤時膽如鬥，論事須磔蝟。
閱人習熟中，見子差吐氣。
十年臥岷峨，一芥視富貴。
只今五窮迫，嘆息一飽未。
子才固崎嶔，渠眼亦髣髴。
黃金賤鍾期，此語可歔欷。
中山兩公子，好義吾所畏。
深憎涇渭雜，屢斥蜩螗沸。
尺書獨喚子，如子亦差慰。
相從一語合，肯顧百金費。
孤松危欲死，莫惜加灌溉。
向來監河侯，吾慚可勝諱。

譯文：

史慶臣這個人啊，憤懣於時勢，膽子大得像鬥一樣，議論起事情來，鬍鬚就像刺蝟的刺一樣根根豎起。在我熟悉的衆多人當中，見到你總算是能讓我稍微出一口大氣。

你這十年來隱居在岷山、峨眉山一帶，把富貴看得像一根草芥那麼輕。可如今卻被“智窮、學窮、文窮、命窮、交窮”這五窮緊緊逼迫，連一頓飽飯都難以保證，真讓人嘆息啊。

你的才華本來就卓越不凡，而那些人的眼光也好像還能看出你的本事。可就像鍾子期那樣真正能賞識人才的人太少了，世間把黃金看得很賤卻難遇知音，這話真讓人感慨嘆息。

中山的湯朝美、湯士美兩位公子，他們崇尚道義，我很敬重他們。他們特別厭惡善惡不分、好壞混雜的現象，還多次斥責那些喧囂吵鬧、亂成一團的人。

他們只寫信來召喚你，像你這樣的人被他們看重，也算是讓人稍感欣慰。他們要是跟你相處，只要一交談彼此心意契合，就絕對不會在乎花費百金來幫助你。

你現在就像一棵快要枯死的孤松，可別捨不得給你澆灌。而我之前就像那吝嗇的監河侯一樣沒能幫到你，這份慚愧實在是難以言說啊。