次湯士美送蔡季任韻寄士美二首 其一

宋代 • 周孚

君才元落落，吾語只平平。
意廣真堪笑，情親卻自驚。
瘦筇殊未到，短笛爲誰橫。
肺病雖羸甚，猶能倒屣迎。

譯文：

你本就才華出衆、與衆不同，而我說出的話語卻平淡無奇。
你志向遠大，這在別人看來或許真的很可笑，但咱們情誼深厚，這份情卻讓我暗自驚心。
你拄着那瘦竹柺杖還沒有來到我這兒，也不知短笛是爲誰而吹奏。
我雖然因爲肺病身體十分瘦弱、虛弱不堪，可只要你來了，我依舊會像古人那樣，倒穿着鞋子急切地出來迎接你。