題遊元著瀟湘晚景圖

宋代 • 周孚

與翁家世俱東魯，不記翁遊曾到楚。
看翁寫此六幅圖，怪翁筆力能如許。
孤煙合處漁著村，老雁歸時帆入浦。
丹楓翻翻江氣寒，莫雪初晴山月吐。
杜陵野老經行處，度支病郎用心苦。
惟翁妙思自暗同，楚玉何曾識神女。
信知胸中著雲夢，不止豪端挾風雨。
祇今小紙弄姿態，氣韻酸寒終愧古。
蜀山秦樹各異狀，所向一律人笑汝。
誰能爲證張與吳，十年此病翁今無。

譯文：

我和您家都來自東魯地區，我不記得您是否曾到過楚地遊玩。但看到您畫出這六幅瀟湘晚景圖，我着實驚歎您的筆力竟如此厲害。

畫面中，嫋嫋孤煙匯聚之處，是漁家的村落；歸巢的老雁飛過，帆船正緩緩駛入水灣。火紅的楓葉隨風翻動，江上瀰漫着陣陣寒意；暮雪剛剛停住，山間明月已然升起。

當年杜甫這位“杜陵野老”曾遊歷此地並留下詩篇，段文昌這位“度支病郎”也用心描繪過瀟湘之景。唯有您的妙思暗自與他們相同，就像宋玉也未必真的瞭解神女一樣，您對瀟湘之景的感悟也有着獨特之處。

我相信您胸中裝着如雲夢澤般廣闊的天地，不僅僅是筆下能挾帶風雨般的氣勢。只是如今您在這小幅紙張上作畫，雖然姿態各異，但氣韻上的酸寒終究還是比不上古人。

蜀地的山、秦地的樹各有不同的形狀，如果您無論畫什麼都千篇一律，可是會惹人笑話的。誰能請張璪和吳道子來爲您作證呢？不過，我想您歷經十年，如今應該已經沒有這個毛病了。