劉氏慈義亭

宋代 • 周孚

天公殊憒憒，此語不須疑。
已失黔婁婦，還亡伯道兒。
孤亭時一慟，行路不勝悲。
會倩韶鈞手，重爲楚些詞。

譯文：

老天爺啊真是糊里糊塗的，這話實在不用懷疑。劉氏先是失去了像黔婁妻那樣賢德的品性之人（這裏可能是指她的丈夫離世，黔婁妻是古代賢妻典範），接着又遭遇瞭如同鄧伯道失子一般的悲劇（鄧伯道在戰亂中舍子保侄，最後無子）。
她常常獨自在那座孤亭之中悲慟大哭，路過的人看到這場景也忍不住感到萬分悲傷。
我真想請那善奏美妙音樂的人，重新創作一篇如《楚辭·招魂》那樣的哀詞，來慰藉她的傷痛啊。