寄東觀聶道士

宋代 • 周孚

幽憂忽忽未能除，濁酒相逢輒倩沽。
老語參同真石友，高懷一見只臞儒。
當時共嘆遼東鶴，此日還思葉縣鳧。
老柳吹綿春有幾，會須重醉紫瓊腴。

譯文：

我心中的憂愁煩悶一直沒能消除，總是恍恍惚惚的。每次遇到能喝酒的時候，就拜託別人去買酒來解愁。

聶道士研究《參同契》這樣的經典，見解深刻，和這樣有真學問的人相交，他就如同我堅固的金石之友。他有着高尚的情懷，可外表看起來卻只是個清瘦的讀書人。

當年我們一同感慨世事變遷，就像那化鶴歸來的遼東人丁令威一樣，感嘆時光流逝、人事滄桑。如今我還時常想起我們曾經的經歷，就像葉縣縣令王喬能化作鳧鳥來往於京城和葉縣之間那樣，那些過往充滿了奇幻與趣味。

春天裏，老柳樹開始飄飛着柳絮，這美好的春光還能留存多久呢？我想着一定要再和聶道士一起，沉醉在那如紫瓊般醇厚的美酒之中。