贈楊德雋

宋代 • 周孚

頃年聞子名，蹀躞天馬駒。
初疑但秦豪，豈料還魯儒。
理當久騫騰，術業誰不如。
尚淹惠文冠，更讀城旦書。
一語不相應，屢捋猛虎鬚。
長松表寒林，信與蘿蔦殊。
塵埃堛胸次，一見氣少蘇。
念子如孤雲，漠漠天一隅。
骯髒固當爾，顛沛誰爲扶。
子看獨鶴歸，睢盱有羣烏。
勉旃太行路，勿令摧子車。

譯文：

前些年就聽聞你的大名，感覺你就像那昂首闊步、活力四射的天馬幼駒。一開始我還以爲你只是像秦地豪俠一般行事粗豪，沒想到你竟然是有着深厚學識和儒雅氣質的魯地儒者。按理說，憑藉你的才學和能力，早就應該飛黃騰達、聲名遠揚了，在學問和事業上，誰能比得上你呢？

可如今你卻還只是個小小的監察官員，還要研讀那些枯燥的法令條文。你爲人剛正，只要言語不合心意，就敢多次去捋那猛虎的鬍鬚，毫不畏懼權貴。你就像那挺拔的長松，傲立在寒冷的樹林之中，和那些纏繞攀附的藤蘿確實有着天壤之別。我滿心都是塵世的污濁和煩悶，一見到你，精神都爲之一振。

我覺得你就像那孤獨的雲朵，靜靜地飄浮在天邊一角。你剛直不阿的性格註定會遭遇這樣的境遇，在你困頓流離的時候，又有誰能來扶持你呢？你看那獨鶴歸來，周圍卻有一羣瞎了眼的烏雀在聒噪。

在這艱難的人生道路上，你要努力堅持下去啊，可別讓這崎嶇的道路把你的車子給摧垮了。