閭丘仲時清晨見過作此詩遺之

宋代 • 周孚

子來始晨炊，飯麋語未盡。
豐鍾九秋鳴，歷歷有餘韻。
朞年不見子，子學乃頓進。
吾州士冀北，子實千里駿。
緬懷十載語，至此方盡信。
滔滔大河流，可借九里潤。
衰年舊學廢，得安闕親近。
明窗兩趺坐，日永失餘困。
世情貧更薄，吾貨老亦鈍。
得與田蘇遊，從今復何恨。

譯文：

你一大清早就前來見我，那時我剛開始做早飯。咱倆一邊喫着粥，一邊交談，話還沒說完呢。

寺院裏的大鐘在這深秋時節敲響，那聲音清晰響亮，餘韻悠長。

算起來我已經一年沒見到你了，沒想到你的學問竟然有了這麼大的進步。咱們這地方的讀書人就如同冀北的良馬一樣衆多，而你實實在在是那能日行千里的駿馬啊。

回想咱們十年前說過的話，到如今我才完全相信。這就好比那滔滔不絕的大河之水，能夠滋養周邊九里的土地。

我年紀大了，以往所學的東西也荒廢了，還能有你這樣親近的人在身邊真是安心。

我們在明亮的窗前雙雙盤腿而坐，日子雖然漫長，卻也沒了那些多餘的睏意。

世態炎涼，人越貧窮時人情就越發淡薄，我這老骨頭啊，對世間的營生手段也變得遲鈍了。

但能和你這樣如田蘇一般賢德的人交往，從今往後我還有什麼可遺憾的呢。