寄日新並柬蘇庭藻時在秀州

宋代 • 周孚

漕河千里流，十日可往返。
風帆晝夜至，子獨音問罕。
平生錐畫沙，落紙龍蛇滿。
不應孟公豪，直作叔夜懶。
豈雲附炎熱，正恐厭衰散。
交遊半鬼籙，老病僅餘喘。
久爲後輩玩，智與發俱短。
徵書子勿怪，炙手借餘暖。
向時蘇季子，堅操石可轉。
邇來亦效顰，煩子更推輓。
並將百篇詩，慰此昏病眼。

譯文：

漕河浩浩蕩蕩流淌了千里之遙，按照正常情況，十天的時間就能夠往返一趟。
憑藉着風帆助力，船隻日夜兼程就能到達目的地，可唯獨你卻很少給我送來音信。
你平日裏的書法，就如同用錐子在沙上寫字般剛勁有力，落筆之處滿是靈動飛舞如龍蛇遊走的字跡。
我不相信你是像陳孟公那樣豪放不羈、忙於應酬，倒更像是嵇叔夜那般慵懶。
我想你並不是去攀附那些有權勢的人，只是怕厭煩我這衰老閒散之人罷了。
我們的那些故交好友，大半都已經離世，名字登上了鬼錄，我自己也年老多病，只剩下微弱的氣息苟延殘喘。
我長久以來被後輩們戲弄嘲笑，智謀如同我的頭髮一樣日益減少。
你可別怪我如今有了求取功名的想法，我不過是想借着別人的權勢來讓自己得到一點溫暖。
就像當年的蘇季子，原本堅守着自己的操守，連石頭都難以改變他的意志。
可如今我也像東施效顰一樣，改變了初衷，煩請你再拉我一把。
同時，希望你能把你寫的上百篇詩作寄給我，慰藉我這昏花且生病的雙眼。