正月五日寄陳道人

宋代 • 周孚

衝寒索去一何忙，當日詩盟忍遽忘。
薄宦於人信箕斗，老懷惟子不參商。
自憐勝日方懸榻，好趁春風便促裝。
弱歲宦心雖浄盡，新年佛法要商量。

譯文：

在這寒冷的正月裏，你匆匆離去是多麼地急切啊，當初咱們一同吟詩結盟的情誼，你怎麼忍心這麼快就忘掉呢？

那微不足道的官職對於人來說，就如同天上的箕星和鬥星一樣，看似重要卻並無實際的益處。而我這漸漸老去的心懷，只有對你沒有絲毫的隔閡，就像星空中不會彼此遠離的星宿。

我自己憐憫在這美好的日子裏，我還像徐孺子下榻待賢一樣盼着你歸來。你最好趁着這春風正好的時候，趕快整理行裝回來吧。

我年少時那想要入仕做官的心雖然早已徹底消散，但在這新的一年裏，我還想和你好好探討探討佛法的道理呢。