遊元著作江天莫雪圖贈朱元禮要餘賦

宋代 • 周孚

艤舟洞庭三日雪，一夢十年今白髮。
君家此圖忽墮前，便擬寒流泛秋葉。
玉花淅淅紛長空，徵鴻不度天無風。
批巖暗水咽哀玉，並溪古木僵寒銅。
李成不生郭熙死，問君今世誰能此。
羣兒丹鉛較形似，我識此翁非畫史。
坐來正復靦我顏，試問倦鳥何時還。
少文已老塵埃間，從翁乞我松陵山。

譯文：

我曾經把船停靠在洞庭湖畔，連續三天都飄着大雪，這一場經歷彷彿一場夢，十年過去如今我已白髮蒼蒼。
你家中這幅畫忽然出現在我眼前，我彷彿一下子就置身於那寒冷的江流之上，如同乘着秋葉在水面漂浮。
潔白的雪花在高空中淅淅瀝瀝地紛紛揚揚飄落，遷徙的鴻雁都無法飛過這寒冷的天空，此時天空中沒有一絲風。
拍打岩石的暗流發出如同哀傷美玉破碎般的嗚咽聲，沿着溪邊的古老樹木僵硬得好似寒銅一般。
李成已經逝去，郭熙也不在人世了，我想問如今世上還有誰能畫出這樣的佳作。
那些平庸的畫匠只知道用顏料去比較畫作與實物的形似，而我知道作畫的這位老者並非普通的畫匠。
我坐在這兒，不禁爲自己的碌碌無爲而羞愧，忍不住想問那疲倦的鳥兒何時才能歸巢。
宗少文那樣的人已經在塵世中老去，我想向作畫的老者請求，能否讓我歸隱到松陵山去。