再寄湯朝美

宋代 • 周孚

夙痾苦牽纏，舊學久廢忘。
閉門老叔夜，慵惰古無上。
朋知音問絕，正復相觖望。
獨餘思子心，砥柱閱寒浪。
作書往問訊，聞子亦微恙。
深憐三醫勤，卻嘆五鬼妄。
新詩勤諷誦，渠魄自應喪。
吾儕曉天星，齒髮已非壯。
羈孤寡會合，尚復困此障。
衝風戰寒林，落日翳疊嶂。
軒車何來遲，爲子倒家釀。

譯文：

我一直被舊病苦苦糾纏，從前所學的知識也早已荒廢遺忘。我就像閉門不出的嵇叔夜（嵇康）一樣，慵懶懈怠到了古人都比不上的程度。和朋友們斷了音信往來，彼此之間恐怕也會有失望和不滿。但唯獨我對你的思念之情，就像砥柱山一樣，在寒浪中巋然不動。

我寫信去問候你，卻聽說你也生了點小病。我深深地憐惜你頻繁地請三位醫生來診治，又不禁感嘆這作祟的“五鬼”如此虛妄。你若多多誦讀新詩，那病魔自然會被嚇跑。

咱們這些人就像拂曉時的星星，年紀已經不小，頭髮牙齒都不如從前了。漂泊在外又孤單一人，很少有相聚的機會，現在還被這疾病困擾。寒風吹過樹林，彷彿在戰鬥，落日被重重疊嶂所遮蔽。你的車子怎麼來得這麼晚呢，我已經準備好了家中自釀的美酒等你。