喜陳道人自泰州來作此詩留之

宋代 • 周孚

光風轉芳樹，子向毗陵去。
霜風振枯荄，子自海陵來。
悠悠萬里江，一葦安可杭。
浮杯不作難，子亦石肺腸。
文章一小技，知我獨子耳。
食貧強折腰，此復愧於子。
草草具一餐，芋火對嬾殘。
孤筇勿遽往，歲莫方沍寒。

譯文：

在那風和日麗、百花飄香的時節，你朝着毗陵方向離去了。等到寒霜勁吹、草木枯萎的日子，你又從海陵前來。那浩浩蕩蕩、綿延萬里的大江啊，一片葦葉般的小船怎麼能輕易渡過呢？可你就像能憑藉浮杯渡水一樣輕鬆做到，你真是有鋼鐵般堅毅的心腸。

寫文章不過是微不足道的技藝，真正瞭解我的只有你啊。我爲了生計勉強折腰求官，在這一點上我實在愧對與你。我匆匆忙忙準備了一頓簡單的飯食，就像懶殘和尚對着芋火喫芋一樣樸素。你可別急着拄着那根孤獨的竹杖離開，現在已經到了年末，正是天寒地凍的時候啊。