再次深字韻寄日新

宋代 • 周孚

濁酒青燈語夜深，短琴相與作南音。
當時懷越悲莊舄，此日遊吳憶季心。
日莫飢鴉無定止，天寒孤雁自悲吟。
遙憐策杖蒼煙外，舍北梅花正背陰。

譯文：

我們在深夜裏，伴着渾濁的美酒和昏黃的燈光傾心交談，還一起撥弄着短琴，彈奏出南方的曲調。

就像當年莊舄在楚國時雖身處高位，卻依然思念越國而悲慼不已，如今我在這吳地，也常常想起季心這樣的好友。

傍晚時分，飢餓的烏鴉四處亂飛，沒有個固定的棲息之所；在寒冷的天氣裏，孤獨的大雁獨自發出悲傷的鳴叫。

我遠遠地憐惜着你，想象着你手持柺杖，漫步在蒼茫的煙霧之外，此時你家屋子北面的梅花，正綻放於背陰之處。