病起懷陳道人

宋代 • 周孚

臥病久不出，四郊霜葉紅。
摧頹元屬我，鮮健不知翁。
莫惜書頻寄，深思酒一中。
移心未得法，君去亦匆匆。

譯文：

我因爲生病長時間臥牀，一直沒能出門，如今郊外四處的霜葉都已紅透了。

身體衰弱、精神萎靡本就像是我的常態，可我卻不知道您還是那樣的精神飽滿、身體康健。

您可千萬別吝惜多給我寄信呀，我時常深刻地想着能和您一起小酌一杯。

我一直沒能找到轉移內心煩悶的辦法，而您上次離開得又是那麼匆忙。