寄湯朝美

宋代 • 周孚

綠樹陰陰噪莫蟬，雀羅門戶更蕭然。
平生流輩今誰在，鄉里衣冠子最賢。
老境幸逢傾蓋語，畏途當記說車篇。
荷鋤端欲相隨去，卻恨初無二頃田。

譯文：

綠樹成蔭，暮蟬在枝頭嘰嘰喳喳地叫着。我家門前冷冷清清，就像張着捕雀的網一樣，更顯蕭條冷落。

想想這一生，當年和我同輩的人如今還有誰在世呢？在咱們鄉里這些有身份地位的人中，就數你最爲賢能。

我年紀大了，很幸運能與你偶然相遇，傾心交談。在這艱難險惡的人生道路上，你可要記得“說車”這樣的道理（寓意要謹慎處世）。

我真想扛着鋤頭跟你一起歸隱田園，可惜啊，我連兩頃薄田都沒有，沒辦法過上那樣的生活。