與遊子卿別久矣比聞其調官端州有懷其人二首 其一

宋代 • 周孚

三吳望百越，霜鶻亦逡巡。
疊疊山愁客，涔涔瘴迫人。
老慵吾自厭，聲聞子當頻。
莫作飄流想，寒梅不負春。

譯文：

從三吳地區遙望着百越之地，就算是那矯健迅猛如霜鶻的鳥兒到了這裏，恐怕也會有所遲疑，不敢輕易前往。

那連綿起伏的山巒彷彿也帶着哀愁，讓遠行的遊子更添愁緒；瀰漫的瘴氣不斷地侵襲着人，使人感到煩悶和壓抑。

我自己又老又懶，連自己都討厭這樣的狀態了。而你呢，名聲和事蹟應當會時常被人提及。

你可千萬別總是想着自己漂泊在外、境遇不佳，要知道那寒冬中的梅花從來不會辜負春天，總會迎來綻放的時刻。