題日新梅室向在杭日所居有此今遷居虞山矣禪房花木深常建題虞山寺詩也虞山舊名破山

宋代 • 周孚

阿連清標真拔俗，人道妙年能顧曲。
那知晚歲厭囂塵，歸種寒花伴幽獨。
西湖絕境天爲破，東閣新詩手親錄。
澤門之晳何足道，相對風擂兩冰玉。
今年還問破山禪，老樹駸駸子當熟。
定將妙語絕根源，可但閒房麗花木。
平生最憐三虎怒，老境真成一夔足。
何當襆被過君家，共挽長條醉酃淥。

譯文：

你這首詩是周孚爲友人新梅室所題之作。以下是爲你翻譯的現代漢語：
你的弟弟氣質清雅超凡脫俗，人們都說他年少時就精通音樂。誰能想到他晚年厭倦了塵世的喧囂，回去種植寒梅，與這份清幽孤寂相伴。
西湖那絕美的景色好似是上天特意開闢的，東閣裏他親手抄錄下新詩。那些徒有外表的人哪裏值得一提，與他相對，就像兩枝冰清玉潔的梅花在風中挺立。
今年他又去了破山參禪，那裏的老樹漸漸果實將熟。他一定會用精妙的話語參透事物的根源，又怎會只讓禪房周邊的花木顯得美麗呢。
我平生最欣賞像“三虎”一樣勇猛的人，到了老年才覺得有像他這樣一個傑出的人就足夠了。什麼時候我能收拾行囊到你家去，和你一起拉着長長的梅枝，暢飲酃淥美酒。