寄日新

宋代 • 周孚

好在東吳客，歸期尚未聞。
已看梅里月，可憶蒜山雲。
仕路雖投劍，詩壇定策勳。
他年一盂飯，扶耒待君分。

譯文：

你這遠在東吳的朋友啊，還挺好的吧，可至今都沒聽說你歸來的日期。

你在東吳應該已經看過梅里那皎潔的月色了，不知道是否會憶起蒜山那縹緲的雲朵呢？

你雖然放棄了仕途，不再追逐那功名利祿，但在詩的領域裏，你必定能建立卓越的功勳。

等將來有一天，我煮好一盂飯，扛着農具在田間勞作，盼着你來與我一同分享這簡單而寧靜的生活。