與一二親舊小飲有懷日新次其所寄詩韻寄之

宋代 • 周孚

寒衣襲夏絺，夕飯薦秋菊。
吾家邑中黔，標緻頗投俗。
挽渠萬牛難，得子一夔足。
向來山林盟，相信不待卜。
那知語離處，老樹已重綠。
匆匆一樽酒，雞黍招近屬。
杯行子何在，小雨暗崖谷。
富貴朝露晞，歲月流電速。
懷哉十日飲，傷此千里目。
徘徊黃金花，采采不盈掬。

譯文：

夏天我還穿着細葛布的衣裳，現在卻要添上禦寒的冬衣；晚餐時，用秋天的菊花作爲菜餚。

我家鄉城裏的那些人啊，他們的風度和格調很是迎合世俗。想要拉他們走上正途，就像用萬頭牛去拉也難以做到；而能有你這樣的人，就如同得到了像夔那樣的賢才，有你一個便足夠了。

以前我們在山林間結下的盟約，彼此信任，根本不用占卜來確定。

誰能料到，自從那次分別時交談之後，老樹上的葉子都已經綠了又綠。

時間過得匆匆，我擺下一樽酒，準備了雞肉和黃米飯，邀請親近的族人相聚。

酒杯傳遞着，可你在哪裏呢？只見小雨籠罩着山崖和深谷。

富貴就像早晨的露水，很快就會消逝；歲月如同閃電一般，飛速流逝。

我懷念着我們曾經能暢快相聚的日子，感傷如今相隔千里難以相見。

我在金黃色的菊花叢中徘徊，採了又採，卻連一捧都裝不滿。