足病未愈

宋代 • 周孚

舊歲元無幾，餘殃尚復留。
從誰縮地脈，空自怨天囚。
未有飛鳧便，深懷得馬憂。
殷勤木上坐，與結百年遊。

譯文：

過去的一年眼看就要結束了，可之前疾病留下的禍害卻還沒有消除。
我能跟誰去求得那縮地的法術，讓我的病快點好起來呢？只能白白地埋怨自己像是被老天囚禁了一樣。
我沒有像王喬那樣能讓鞋子化作野鴨飛行的本事，沒辦法行動自如；心中還懷着像塞翁失馬那樣的憂慮，不知道這病之後還會帶來怎樣的禍福。
我只能誠懇地坐在木凳上，就這麼與這木凳相伴，彷彿要和它結下這一輩子的緣分。