病足王嘉甫見過

宋代 • 周孚

此身真是一長亭，卻笑渠儂說養生。
高枕從今謝奔走，短筇元自厭逢迎。
羸骸爵躍渾無日，老語蟬聯倍有情。
須信江州史君在，肯從籃轝見淵明。

譯文：

我這身子啊，就像是一座孤獨的長亭，供人短暫停留後便各自離去，不禁覺得好笑，那些人還總說着養生之道。

從今往後，我要高枕無憂，跟四處奔波的日子告別啦。我手中這根短竹杖啊，其實早就厭煩了那些迎來送往的事兒。

我這瘦弱的身體啊，想要歡蹦亂跳那是沒有指望了。可你我這年紀，一老一少（這裏老語蟬聯理解爲年長者與年少者交談）聊起天來卻格外有情誼。

你得相信，江州的史君要是還在的話，肯定願意坐着竹轎去拜訪像陶淵明那樣的隱士啊。

註解：在翻譯中，“渠儂”一般指他人；“爵躍”即雀躍；“籃轝”是竹轎；“江州史君”這裏可寬泛理解爲有賢德、有識人之明的官員，“淵明”就是指陶淵明，代表着一種超脫世俗、隱逸的形象。整體翻譯儘量在符合原意的基礎上，讓語言更通俗易懂。