郊行懷日新時得書而餘病方愈二首 其一

宋代 • 周孚

水凍全收綠，山寒不解青。
崎嶇頼藜杖，憩息得丘亭。
問歲方鶬鴰，懷人更脊令。
雪崖差可眺，風樹不堪聽。

譯文：

冬天到了，河水都被凍住，那原本碧波盪漾的綠色完全消失不見，只留下一片冰冷的白色；山巒也被寒意籠罩，褪去了往日的青翠，顯得一片蕭索。

我拖着還未完全康復的身子在這崎嶇的山路上行走，全靠着手中的藜杖支撐着。好不容易走到一個山丘上的亭子，便趕緊進去休息一下。

此時我聽到鶬鴰鳥的叫聲，它們似乎在訴說着這一年的時光。我不禁又想起了好友日新，就像脊令鳥相互呼喚那樣，我對他的思念愈發濃烈。

站在亭子邊，遠處的雪崖倒是值得眺望一番，那潔白的雪覆蓋着山崖，在陽光的映照下閃着清冷的光。然而，耳邊呼嘯的風聲吹過樹林，發出沙沙的聲響，這聲音卻讓我心裏難受，實在不堪入耳，更添了幾分我內心的孤寂和對友人的牽掛。