贈智棻上人

宋代 • 周孚

寂寂霜林噪莫鴉，萍蓬相遇各天涯。
石翁舊話誰能會，鍾阜親孫子最佳。
老境歸根真落葉，新詩蛻骨定靈砂。
相期絕學捐書去，病眼今年我亦花。

譯文：

在這寂靜冷清的秋霜樹林裏，暮鴉在聒噪啼叫。我和你就像那漂泊不定的浮萍與蓬草，在天涯海角偶然相逢。

石翁過去那些蘊含深意的話語，如今有誰能夠領會呢？你可是鍾阜高僧的親傳弟子，那自然是最爲出色的。

人到了年老的境地，就如同樹葉歸根一樣，迴歸本真。你新創作的詩歌，就像是脫胎換骨一般，如同神奇的靈砂一樣珍貴精妙。

咱們相互約定，一同去棄絕那些世俗的學問，拋開書籍，專心向道。唉，我這雙眼睛今年也變得昏花了，看不清世事了。