奉寄西園主人

宋代 • 周孚

幽園不到已經時，尚記山翁倒接䍦。
老柳吹綿渾似夢，斷雲閣雨政關詩。
自憐藥裹方撩我，試問棋枰欲對誰。
聞道春風木芍藥，斷畦猶有翦殘枝。

譯文：

我已經很久沒到那幽靜的園子去了，可還清楚記得園主人頭戴倒着的接䍦巾的模樣。

園中的老柳樹飄飛着柳絮，那情景就好像一場迷離的夢；天上的雲朵時聚時散，彷彿在停歇着雨，這樣的景色正適合觸發詩情。

我可憐自己被藥包裹繞，正被病痛所擾。想問問這園中的棋盤，如今又該和誰相對而對弈呢？

聽說園子裏在春風中綻放的木芍藥，那成排的花畦裏，還殘留着被剪過的花枝。