追次米元章遊焦山韻寄度上人

宋代 • 周孚

一別幾晦朔，向絺今復裘。
相思未能往，四序忽已周。
緬惟君所廬，蒼波繞孤洲。
枯筇支老病，嘗得一再遊。
風軒納飛鳥，煙涯辨歸牛。
舊遊固在茲，慘慘增離憂。
劇思脫塵累，去作十日留。
枯桑號寒風，斷岸維敗舟。
騎衡古有戒，誰復知我愁。
遙瞻經行處，寒山臥蒼虯。
惟子妙詞章，出語鯁不柔。
向來晝澈輩，許子參其流。
江山固自佳，況復更凜秋。
玉唾疊箱籯，以暗未肯投。
不應結綠價，敢以燕石讎。
封題定何時，思子今白頭。

譯文：

自從與你分別之後，時間已經過去好幾個月了，當初穿着細葛布單衣的時節，如今又到了穿皮裘的日子。
我一直思念着你，卻沒能前去看望，四季匆匆，轉眼又過去了一年。
我遙想你居住的地方，那是被蒼茫水波環繞着的一座孤洲。
我曾拄着枯竹杖，拖着老病的身體，到你那裏去過一兩次。
清風拂動的軒窗邊，常有飛鳥往來；煙霧瀰漫的岸邊，還能辨認出歸來的牛羣。
往昔遊玩的情景依舊如在眼前，可這卻讓我更加增添了離別的憂愁。
我強烈地想要擺脫塵世的拖累，到你那裏去住上十天。
如今寒風吹過枯桑，發出呼呼的聲響，破敗的小船系在斷岸旁邊。
就像古人告誡過騎在轅木上很危險一樣，又有誰能理解我的憂愁呢？
我遠遠地眺望你日常行走的地方，那寒山就像一條臥着的蒼虯。
只有你擅長精妙的詞章，說出的話語剛直而不柔媚。
以前像晝澈那樣的人，也認可你能躋身他們的行列。
江山本就十分美好，更何況現在正值令人感到悽清的秋天。
你定是寫出了許多絕妙的詩文，就像珍貴的玉石一樣，可你卻因爲我才學闇昧而不肯給我看。
你文章的價值如同結綠美玉，我怎敢用燕石來酬謝呢。
不知道什麼時候能收到你封好寄來的詩文，我思念你都已經頭髮花白了。