莫秋贈端甫

宋代 • 周孚

長年無好懷，一病動辰浹。
悽然清鏡中，衰鬢不勝鑷。
自憐鬼見笑，甘受天所厭。
坐令金石友，散作霜後葉。
崔郎雕龍裔，翩翩古遊俠。
不忘平生言，經過頗稠疊。
憶昨賦新詩，賈孟困凌躡。
情高破天慳，語妙出月脅。
老秋餘幾日，叢菊抱寒蝶。
何時跫然來，一笑起衰薾。
寒醅對梨棗，不惜倒箱笈。
但恐食無魚，令君反彈鋏。

譯文：

多年來我一直心情不佳，這一病就是十二天。
在悽清的鏡子裏，看着自己衰老的鬢髮，都沒法用鑷子去夾（因爲太多太雜）。
我自己都可憐自己讓鬼見了都會笑話，心甘情願承受老天的厭棄。
以至於那些如金石般堅固情誼的朋友，如今都像霜後的葉子一樣離散了。
崔郎你是擅長文辭之人的後裔，風度翩翩宛如古代的俠義之士。
你沒有忘記我們平生的約定，頻繁地來看望我。
回憶起之前你作新詩的時候，那文采讓賈至、孟郊都難以企及。
你的情思高遠突破了上天的吝嗇，言辭美妙得像是從月亮的側面生髮出來。
暮秋時節還剩下幾天，一叢叢菊花上停留着寒蝶。
什麼時候你能腳步聲輕快地到來，讓我這衰頹之態在一笑中消散。
我會用冷酒搭配梨和棗來招待你，絲毫不吝嗇拿出我所有的好東西。
只是怕招待得不夠豐盛，讓你像馮諼一樣彈着劍鋏抱怨沒魚喫啊。