勉洪致遠龔良臣與致遠善時已亡

宋代 • 周孚

人生多憂虞，此語傳自古。
詩書不賙飢，士亦倍齟齬。
憶子少年時，落筆敏風雨。
自言名家駒，朝冀夕秣楚。
那知十載後，敗甑不炊午。
括囊經濟策，鬰鬰臥環堵。
呻吟誰與伴，壞壁響飢鼠。
長松要霜雪，念子果如許。
窮通何必較，人世幾寒暑。
生前千駟馬，身後一丘土。
那知五君詠，老魄棄大數。
安得彭城生，從旁證吾語。

譯文：

人生充滿了憂愁和不如意，這句話自古以來就一直在流傳。讀詩書並不能解決飢餓的問題，讀書人往往還會遭遇更多的不順和挫折。

回憶你年少的時候，落筆成文就像疾風驟雨一般敏捷。你自稱是名門之後的良才，就像駿馬期待着清晨就能喫到草料，傍晚就能有好的秣養，渴望着早日施展才華、建功立業。

誰能料到十年之後，你窮得連飯都喫不上，就像那破了的甑，到了中午也無法生火做飯。你把那些經世濟民的良策都藏在心裏，卻只能鬱悶地困守在狹小簡陋的屋子裏。在這孤寂的環境中，陪伴你痛苦呻吟的，只有那在破牆壁裏餓得亂叫的老鼠。

就像高大的松樹需要經歷霜雪的考驗才能成長，我想你所經歷的這些苦難也正是如此。窮困和顯達又何必去計較呢，人生不過就短短幾個寒暑罷了。生前就算擁有千匹駟馬的財富和榮耀，死後也不過是化爲一抔黃土。

誰能想到像你這樣有才華的人，就像那《五君詠》裏的人物一樣，被命運無情地拋棄，過早地離世。怎樣才能讓彭城生來到這裏，在一旁爲我的這些話做個見證啊！