贈遊元著

宋代 • 周孚

老去塵冠恥再彈，只將尊酒對青山。
已忘穴蟻三生夢，長伴江鷗一味閒。
止許傍城開竹徑，會容扶策叩柴關。
平生月旦鄉評在，著我諸晁伯仲間。

譯文：

人到了老年，我實在恥於再去爲了仕途而努力奔走（“塵冠恥再彈”化用“彈冠相慶”，表示不想再追求功名利祿），只願意端着酒杯，靜靜地面對着青山。

我早已忘卻了像螞蟻築穴那樣虛幻無常的人生之夢（“穴蟻三生夢”可能化用典故，寓意人生如夢般虛幻），長久地與江上的鷗鳥相伴，享受這純粹的閒適生活。

只希望能在靠近城邊開闢一條竹徑，我還想着能拄着柺杖去敲你的柴門拜訪你。

我一生在鄉里的評價如何大家都有公論，要是把我放在晁氏兄弟那樣的賢人羣體中，也能有一席之地。