寄蘇庭藻二首 其一

宋代 • 周孚

蘇子文章舊起予，英英寒玉琢冰壺。
十年不見空青眼，一日相逢各白鬚。
可是封侯須望尉，只今著論又潛夫。
青燈寂寞秋堂夜，嘆息寒衾夢亦無。

譯文：

蘇庭藻啊，你的文章往昔常給我啓迪，你這人就像那清俊高潔的寒玉，又如那澄澈的冰壺一般純淨美好。

我們有十年未曾相見，我一直對你滿懷期許，眼神里滿是欣賞。可這一日相逢，卻發現彼此都已生出了白髮。

難道想要封侯拜相，真得像班超那樣先去投筆從戎嗎？而你如今就像東漢的王符一樣，隱居著書立說。

在這冷清的秋夜，屋內青燈相伴，我獨自寂寞地坐着。蓋着冰冷的被子，滿心嘆息，連個能慰藉自己的夢都沒有。