送日新之池州即席時蘇庭藻行方一日庭藻所居名竹堂而梅室日新自號也日新求予舊詩事冗未暇寫

宋代 • 周孚

衰老何蕭索，親朋半別離。
未終梅室語，已賦竹堂詩。
惡況吾方劇，來書子勿遲。
寒藤綰蛇蚓，相記待他時。

譯文：

人到衰老之時，生活是何等的蕭索啊，親戚朋友也大多都已分離。

我們在梅室的交談還意猶未盡，轉眼間你就要前往竹堂之地（蘇庭藻所居之處，這裏代指池州），我只能作詩爲你送別。

我如今的糟糕狀況正愈演愈烈，你到了之後可千萬別遲遲不寫信回來。

我這字寫得歪歪扭扭，就像寒藤纏繞着蛇和蚯蚓一樣難看，但就先以此來記住我們分別的這一刻，期待着日後再相聚吧。