元日懷陳道人並憶焦山舊遊二首 其一

宋代 • 周孚

故人應白髮，今我尚華顛。
舊約鷗能記，新詩雁不傳。
功名畫地餠，歲月下江船。
回首題詩處，淒涼已去年。

譯文：

我的老朋友啊，想來如今應該已是滿頭白髮了，而我呢，也早已是頭髮花白。

曾經我們和鷗鳥定下的舊約，想必只有那鷗鳥還記得吧，可我新寫的詩篇，卻沒辦法通過大雁傳遞給你。

所謂的功名啊，就像是在地上畫出來的餅，根本無法充飢，不過是虛幻一場。而這歲月，就如同順江而下的船隻，匆匆流逝，一去不返。

回首當年我們一起題詩的地方，如今只覺一片淒涼，那已經是去年的事情了啊。