寄陳道人

宋代 • 周孚

瘦筇盤礴越江邊，笑我孤燈照夜禪。
當日期穿水牯鼻，莫年猶著野狐涎。
忙中弦望驚三易，聖處階庭讓一先。
曾約芒鞋踐雲雨，快來相見已新年。

譯文：

你手持着那細細的竹杖，悠然自在地在越江邊徘徊流連，還笑着打趣我在深夜裏伴着孤燈坐禪修行。

當年我們曾約定要像穿住水牯牛的鼻子那樣掌控修行的要訣，可到了暮年，我卻還沾染着如野狐般的愚癡和雜念。

在忙碌的時光裏，不知不覺月亮的陰晴圓缺都已經變換了多次，在聖道修行的境界上，我也得承認你比我略勝一籌。

我曾經和你相約，穿着草鞋一同去尋訪那雲霧繚繞的勝境，現在新年都已經到了，你可快點來與我相見呀。