寄閭丘仲

宋代 • 周孚

曩哦佛狸謠，別我江上宅。
不憂道里遠，但恐生死隔。
怱怱分袂去，悲風動悽惻。
寄聲來問我，何忍試鋒鏑。
憔悴山澤間，藜莧尚可食。
寒蝸戀餘涎，欲去我未得。
作書思報子，霜雁正戢翼。
邇來聞吉語，草木有佳色。
驚雷斃梟獍，甘雨厭螟𧎬。
崎嶇各不死，仰荷天地德。
平生長卿舍，依舊立四壁。
君歸亦莫緩，歲晚霜露逼。
相期津上亭，瀝酒酹餘厄。

譯文：

過去你吟誦着《佛狸謠》，在江邊的宅子與我分別。那時我不擔心路途遙遠，只害怕會與你生死相隔。
我們匆匆分別，那悲傷的風也讓人倍感淒涼。你託人捎來消息問候我，勸我何苦去冒那刀光劍影的危險。
我在山野湖澤間過得很憔悴，不過野菜還能填飽肚子。我就像那寒天裏的蝸牛，留戀着殘留的涎液，想要離去卻沒辦法做到。
我本想寫信回覆你，可那時秋霜中的大雁正收起翅膀，沒法替我傳信。
最近聽聞了你的好消息，彷彿連草木都有了好顏色。就像驚雷劈死了兇惡的梟獍，甘霖抑制住了害蟲。
我們歷經艱難都沒有死去，全仰仗着天地的恩德。
我一直就像司馬相如一樣窮困，家中依舊是四壁空空。
你回來也不要拖延了，歲末的霜露已經步步緊逼。
我們相約在渡口的亭子，灑酒祭奠我們曾經遭受的苦難。