即事二首 其二

宋代 • 周孚

曀曀長空蔽夕雲，杖藜徙倚莫江濱。
孤城風土偏愁客，別岸煙埃欲污人。
謾說一言能悟漢，久疑三戶解亡秦。
風饕雪虐鑾輿地，湖海無能泣病臣。

譯文：

天色陰沉昏暗，傍晚的烏雲遮蔽了整個天空。我拄着藜杖，在暮色中的江邊徘徊踱步。

這座孤零零的城，它的風俗人情和地理環境，尤其讓我這個客居之人滿心憂愁。江對岸煙霧瀰漫、塵埃飛揚，那污濁的氣息彷彿都要沾染到我身上。

人們總是輕易地說，只要有一句話就能讓昏庸的君主醒悟，就像漢代那樣，但我對此一直持有懷疑。長久以來，我也一直懷疑那句“楚雖三戶，亡秦必楚”的說法是否真有那麼大的效力。

在遙遠的北方，天子所在的地方正遭受着狂風肆虐、大雪侵襲，而我這個無用之人，只能困於湖海之間，像個生病的臣子一樣暗自哭泣，卻什麼也做不了。