次韻朱德裕見贈時予病初起

宋代 • 周孚

蓋世功名黍一炊，驚心歲月轂雙馳。
五漿先饋那須爾，二豎相凌少避之。
種種鬢毛吾欲老，翩翩書札子能奇。
黃花無語秋將暮，莫惜玄談與解頤。

譯文：

在這世上追求蓋世的功名，就如同黃粱一夢般虛幻短暫，轉瞬即逝。而令人心驚的是，歲月就像兩個並駕齊驅、飛速轉動的車輪，匆匆流逝不停歇。

別人像迎接賢士那樣提着五種飲料前來饋贈，其實根本不必如此。我之前被病魔纏身，就像那兩個叫“二豎”的小鬼在身體裏肆意作祟，現在也稍微躲開我了。

瞧我這兩鬢生出了許多白髮，我真感覺自己快要老去啦。而你啊，寫來的書信文辭優美、才情出衆，真是令人稱奇。

眼下秋天快到尾聲了，那金黃的菊花默默無語地綻放着。咱們可別吝嗇那些精妙的玄理清談，就讓它們來讓我們開懷大笑吧。