贈朱德裕 其一

宋代 • 周孚

老棄泮宮籍，日與學子疎。
英英佳公子，乃肯過我廬。
觸熱生積痾，子意何勤渠。
逐臭海夫癖，不幸今子如。
惜無一尊酒，冰瓜配園蔬。
持家今十年，但有數冊書。
斯文等圭璧，後生多璠璵。
我田失耕耘，政欲頼子鋤。
晚雨溼不借，新涼到蘧蒢。
勿嗔折柬邀，衰年出無輿。

譯文：

我年紀大了，早已脫離了學宮的名籍，日子久了，和那些年輕學子們也漸漸疏遠了。
你這英姿俊朗、出類拔萃的公子，竟然願意前來我的居所看望我。
酷熱天氣裏奔波讓你舊病復發，可你仍是這般殷勤誠摯。
就好像海邊有人喜歡聞腐臭之味成癖一樣，真沒想到如今你竟和他們一樣“怪癖”，對我如此青睞。
可惜我這裏連一壺酒都拿不出來，也沒有冰鎮的瓜果和新鮮的園蔬來招待你。
我操持家業到如今已有十年，家中卻只有幾冊藏書。
文章學問如同美玉圭璧般珍貴，而你們這些後輩學子大多也都像美玉璠璵一樣，才華出衆。
我在學業上就像荒廢了的田地，正想依靠你來幫我鋤草耕耘，指點迷津。
傍晚的雨打溼了蓑衣，新涼的氣息瀰漫到了我的竹蓆之上。
你可不要嗔怪我用柬帖邀你前來，我這年老體衰之人出門連車都沒有啊。