次韻贈林義之 其二

宋代 • 周孚

我已劉楨病，君仍屈子醒。
俱爲石碌碌，不改柏青青。
吉語時佔鵲，窮途恥聚螢。
何時一杯酒，相對話飄零。

譯文：

我如今就像劉楨那樣身染沉痾，而你恰似屈原一般獨醒於濁世。

我們都如同那平凡普通、隨處可見的石頭，卻又都像那歷經風霜仍保持青翠的柏樹一樣，堅守着自己的氣節。

時常能聽到喜鵲報喜的聲音，可我在這困窘的境遇裏，卻恥於像車胤那樣靠聚螢苦讀來求得出路。

真不知道什麼時候，我們能共飲一杯酒，面對面地傾訴這些漂泊流離的經歷啊。