同伯庸遊甘露有感次仲賢韻二首 其二

宋代 • 周孚

縱談四壁靜，宴坐一鈴鳴。
老火漸消晝，寒窗忽報晴。
淒涼魯兩士，赫奕漢三明。
俱作南柯夢，令人骨亦驚。

譯文：

咱們縱情暢談的時候，四周安靜極了，好像連空氣都停止了流動。我安閒靜坐，這時忽然有一陣鈴聲傳來，打破了這份寧靜。

那炎熱的暑氣正一點點消退，白天也不再那麼酷熱難耐。寒冷窗戶外頭，忽然天氣就放晴了。

遙想當年，魯國那兩位賢士，一生淒涼落寞，空有才華卻難以施展抱負；而漢朝的三位名將，卻是聲名顯赫，戰功卓著，榮耀至極。

可不管是淒涼的賢士，還是顯赫的名將，他們的一生就如同南柯一夢，最終都化爲了泡影。想到這些，真讓我從骨頭裏都感到一陣驚悸啊。