贈致遠 其二

宋代 • 周孚

世正矜投筆，人誰話濯纓。
君窮猶鬼瞰，我病亦天黥。
古寺雲埋徑，官濠柳暗城。
便應從此去，已負白鷗盟。

譯文：

如今這世上，人們都在崇尚投筆從戎，去追求功名利祿，又有誰會去談論像屈原筆下“滄浪之水清兮，可以濯吾纓”那樣超脫世俗、潔身自好的道理呢？

你生活窮困潦倒，彷彿總有鬼怪在窺視着你，日子艱難；我自己也身患疾病，就好像被上天施加了刑罰，命運坎坷。

古老的寺廟被雲霧掩埋了路徑，顯得神祕而幽靜；官濠邊上的柳樹成蔭，隱隱約約地遮蔽着城牆。

我本應該就此離開這塵世紛擾，去過自由自在的生活，可我終究還是辜負了與白鷗相約的那份閒適之盟，沒能過上隱居的愜意日子。