赠致远 其二

宋代 • 周孚

世正矜投笔，人谁话濯缨。
君穷犹鬼瞰，我病亦天黥。
古寺云埋径，官濠柳暗城。
便应从此去，已负白鸥盟。

译文：

如今这世上，人们都在崇尚投笔从戎，去追求功名利禄，又有谁会去谈论像屈原笔下“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”那样超脱世俗、洁身自好的道理呢？

你生活穷困潦倒，仿佛总有鬼怪在窥视着你，日子艰难；我自己也身患疾病，就好像被上天施加了刑罚，命运坎坷。

古老的寺庙被云雾掩埋了路径，显得神秘而幽静；官濠边上的柳树成荫，隐隐约约地遮蔽着城墙。

我本应该就此离开这尘世纷扰，去过自由自在的生活，可我终究还是辜负了与白鸥相约的那份闲适之盟，没能过上隐居的惬意日子。