洪致遠屢來問詩作長句遺之

宋代 • 周孚

君不見伯倫平生老閉關，祗有一頌留人間。
懷鉛抱槧亦何益，惠子五車終不傳。
我今所見蓋如此，堆案文書藏鼠矢。
自知老境要灰心，卻笑少時空血指。
勞君日日來徵詩，試欲把筆心自疑。
無鹽已老稍識恥，安敢唐突西施爲。
古人作詩有成法，句欲圓轉字欲活。
始循規矩後變化，如以金丹蛻凡骨。
君試停杯參此語，莫笑前人用心苦。
祗今孰是前輩詩，風漪作文君看取。

譯文：

你沒看到劉伶一生大多時間都閉門不出，只留下一篇《酒德頌》在世間流傳。那些整日拿着書寫工具搞學問的人又有什麼益處呢，就像惠施雖然有五車的學問，最終也沒有能真正傳下來。

我如今所看到的情況就是這樣，堆積在案頭的文書裏都藏着老鼠屎，無人問津。我自己知道到了老年應該心如止水，卻又不禁嘲笑年輕時白白地刻苦寫作，弄得手指都磨出了血。

煩勞你天天來向我索要詩作，我試着拿起筆來，心裏卻滿是疑慮。我就像年老的無鹽女，多少還知道些羞恥，哪敢去冒犯那美貌的西施呢。

古人作詩是有一定方法的，詩句要圓潤流轉，字詞要生動鮮活。一開始要遵循規矩，之後才能靈活變化，就如同用金丹讓凡骨脫胎換骨一般。

你不妨停下酒杯好好琢磨我這些話，可別笑話前人用心良苦。如今誰的詩能算得上前輩們那樣的佳作呢，你看那微風拂過水麪泛起的漣漪，其中的美妙就如同好詩一般值得品味。