歲莫不樂

宋代 • 周孚

銅瓶烏幾伴棲遲，無復風流似舊時。
病憶老親空囓指，貧逢兒輩亦低眉。
世塗何異兩蝸角，士價今輕五羖皮。
滿眼雲山不歸去，問誰縛汝竟無辭。

譯文：

年末了，似乎沒什麼事能讓我感到快樂。
我身邊只有銅瓶和烏木几案相伴，過着閒居的生活，再也沒有了往日的瀟灑風采。
我生着病，思念遠方的老父母，只能無奈地咬着手指，心中滿是痛苦。生活貧困，面對兒輩時，我也只能默默低下頭，滿心愧疚。
這世間的道路，和兩隻蝸牛的觸角又有什麼不同呢，如此狹窄逼仄，充滿了無奈。如今讀書人的價值，甚至比五張黑羊皮換的百里奚還低。
眼前到處都是雲霧繚繞的山川美景，這麼好的歸隱之所，我卻沒有歸去。若有人問是誰束縛住了我，我竟無言以對。