哭楊虞臣丈

宋代 • 周孚

先君捐館時，親舊止四五。
丁寧奉遺訓，我沒誰撫汝。
孤生臥苫塊，泣血誦此語。
楊公十年舊，不見五年許。
兩萍忽相遇，握手涕如雨。
高懷幾骨肉，老語傾肺腑。
生死見交情，公固不愧古。
嗚呼英銳氣，又掩泉下土。
我行田野間，陳跡時一覩。
尚餘舊題壁，猶有所畦圃。
二兒吾未識，必有稱家主。
寥寥先友記，文缺久不補。
渠如能綴緝，吾敢憚覼縷。
但得行實完，雖遲不猶愈。

譯文：

我的父親離世的時候，親近的老友只剩下四五個人。他們鄭重地轉達着父親的遺言：“我走了，以後誰來照顧你啊！”

那時我孤單一人守在草荐和土塊旁守孝，淚流盡了接着流出血來，反覆念着父親這話。

楊公和我父親相交已有十年，我和楊公也有五年左右沒見了。就像兩片浮萍，我們偶然間相遇，一握手，淚水就像雨一樣落下。

楊公心懷高遠，待我如同骨肉至親，他那關切的話語，全是發自肺腑。生死之際最能看出交情，楊公確實不遜色於古代那些重情重義之人。

唉！楊公那英銳的氣概，如今也被掩埋在黃泉之下的泥土裏了。我行走在田野之間，還能時不時看到一些過去的痕跡。

那裏還有楊公曾經題在牆壁上的字跡，也還留存着他開墾過的田園。我還沒見過他的兩個兒子，但想來他們一定能成爲稱職的一家之主。

記錄先代友人的文字十分稀少，而且這記錄已經殘缺很久沒有補充了。如果他們能把父親和楊公等人的事蹟整理起來，我怎麼會害怕講述那些瑣碎的往事呢？

只要能把他們的生平事蹟完整地記錄下來，就算晚一點完成，不也比沒有要好嗎？