題聞政堂

宋代 • 李松齡

先生斂經綸，籌帷贊西方。
一朝去幕府，委佩朝明光。
召見天嘆晚，佔對何琅琅。
小試分顧憂，持麾來邊疆。
善政期必聞，明訓思對揚。
朝夕懼有闕，蕭然坐斯堂。
訟缿亦已空，燕寢凝清香。
他年報政歸，從渠愛甘棠。

譯文：

先生收起了自己的經世之才，在幕府中運籌帷幄，爲西部邊疆出謀劃策。有一天，他離開了幕府，佩戴着官印去朝見皇帝。皇帝召見他的時候，感嘆相見太晚，他在回答皇帝的問題時，言辭清晰、朗朗動聽。他稍稍施展才能，就爲皇帝分憂解難，而後持着符節來到了邊疆任職。他期望自己的善政一定能廣爲流傳，時刻思索着要宣揚皇帝的英明訓示。他從早到晚都擔心自己的工作有缺失，安靜地坐在這聞政堂中。訴訟的竹筒已經空空如也，說明沒有什麼案件了，他的寢室裏凝結着清幽的香氣。日後他完成政務彙報歸來，任由百姓去愛戴他、歌頌他吧，就像人們愛戴那棵甘棠樹一樣。